وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ١٩٦

And perform properly (i.e. all the ceremonies according to the ways of Prophet Muhammad SAW), the Hajj and 'Umrah (i.e. the pilgrimage to Makkah) for Allah. But if you are prevented (from completing them), sacrifice a Hady (animal, i.e. a sheep, a cow, or a camel, etc.) such as you can afford, and do not shave your heads until the Hady reaches the place of sacrifice. And whosoever of you is ill or has an ailment in his scalp (necessitating shaving), he must pay a Fidyah (ransom) of either observing Saum (fasts) (three days) or giving Sadaqah (charity - feeding six poor persons) or offering sacrifice (one sheep). Then if you are in safety and whosoever performs the 'Umrah in the months of Hajj, before (performing) the Hajj, (i.e. Hajj-at-Tamattu' and Al-Qiran), he must slaughter a Hady such as he can afford, but if he cannot afford it, he should observe Saum (fasts) three days during the Hajj and seven days after his return (to his home), making ten days in all. This is for him whose family is not present at Al-Masjid-al-Haram (i.e. non-resident of Makkah). And fear Allah much and know that Allah is Severe in punishment.

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ

And perform properly (i.e. all the ceremonies according to the ways of Prophet Muhammad SAW), the Hajj and 'Umrah (i.e. the pilgrimage to Makkah) for Allah.

فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ

But if you are prevented (from completing them),

فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ

(i.e. Hajj-at-Tamattu' and Al-Qiran), he must slaughter a Hady such as he can afford,

وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ

and do not shave your heads until the Hady reaches the place of sacrifice.

فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ

And whosoever of you is ill or has an ailment in his scalp (necessitating shaving),

فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ

he must pay a Fidyah (ransom) of either observing Saum (fasts) (three days) or giving Sadaqah (charity - feeding six poor persons) or offering sacrifice (one sheep).

فَإِذَا أَمِنتُمْ

Then if you are in safety

فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ

and whosoever performs the 'Umrah in the months of Hajj, before (performing) the Hajj,

فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ

but if he cannot afford it,

الْهَدْيِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي

he should observe Saum (fasts) three days during the Hajj and seven days after his return (to his home), making ten days in all.

الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا

This is for him whose family is not present at Al-Masjid-al-Haram (i.e. non-resident of Makkah).

رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ

And fear Allah much

عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ

and know that Allah is Severe in punishment.

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ ١٩٧

The Hajj (pilgrimage) is (in) the well-known (lunar year) months (i.e. the 10th month, the 11th month and the first ten days of the 12th month of the Islamic calendar, i.e. two months and ten days). So whosoever intends to perform Hajj therein by assuming Ihram), then he should not have sexual relations (with his wife), nor commit sin, nor dispute unjustly during the Hajj. And whatever good you do, (be sure) Allah knows it. And take a provision (with you) for the journey, but the best provision is At-Taqwa (piety, righteousness, etc.). So fear Me, O men of understanding!

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ۚ

The Hajj (pilgrimage) is (in) the well-known (lunar year) months

فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ

So whosoever intends to perform Hajj therein

فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ ۗ

then he should not have sexual relations (with his wife), nor commit sin, nor dispute unjustly during the Hajj

وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ

And whatever good you do, (be sure) Allah knows it

وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ

And take a provision (with you) for the journey, but the best provision is At-Taqwa (piety, righteousness, etc.)

وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ

So fear Me, O men of understanding

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ ١٩٨

There is no sin on you if you seek the Bounty of your Lord (during pilgrimage by trading, etc.). Then when you leave 'Arafat, remember Allah (by glorifying His Praises, i.e. prayers and invocations, etc.) at the Mash'ar-il-Haram. And remember Him (by invoking Allah for all good, etc.) as He has guided you, and verily, you were, before, of those who were astray.

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ

There is no sin on you

أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ

if you seek the Bounty of your Lord (during pilgrimage by trading, etc.)

فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ

Then when you leave 'Arafat

فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ

remember Allah (by glorifying His Praises, i.e. prayers and invocations, etc.) at the Mash'ar-il-Haram

وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ

And remember Him (by invoking Allah for all good, etc.) as He has guided you

وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ

and verily, you were, before, of those who were astray

ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٩٩

Then depart from the place whence all the people depart and ask Allah for His Forgiveness. Truly, Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful.

ثُمَّ أَفِيضُوا

Then depart

مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ

from the place whence all the people depart

وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۚ

and ask Allah for His Forgiveness.

إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Truly, Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful.

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ٢٠٠

So when you have accomplished your Manasik [(i.e. Ihram, Tawaf of the Ka'bah and As-Safa and Al-Marwah), stay at 'Arafat, Muzdalifah and Mina, Ramy of Jamarat, (stoning of the specified pillars in Mina) slaughtering of Hady (animal, etc.)]. Remember Allah as you remember your forefathers or with a far more remembrance. But of mankind there are some who say: "Our Lord! Give us (Your Bounties) in this world!" and for such there will be no portion in the Hereafter.

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ

So when you have accomplished your Manasik

فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ

Remember Allah as you remember your forefathers

أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ

or with a far more remembrance.

فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ

But of mankind there are some who say:

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا

"Our Lord! Give us (Your Bounties) in this world!"

وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

and for such there will be no portion in the Hereafter.

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ٢٠١

And of them there are some who say: "Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!"

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ

And of them there are some who say:

رَبَّنَا آتِنَا

Our Lord! Give us

فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً

in this world that which is good

وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً

and in the Hereafter that which is good

وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

and save us from the torment of the Fire!

أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ٢٠٢

For them there will be alloted a share for what they have earned. And Allah is Swift at reckoning.

أُولَٰئِكَ

For them

لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ

there will be allotted a share for what they have earned.

وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

And Allah is Swift at reckoning.

۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٢٠٣

And remember Allah during the appointed Days. But whosoever hastens to leave in two days, there is no sin on him and whosoever stays on, there is no sin on him, if his aim is to do good and obey Allah (fear Him), and know that you will surely be gathered unto Him.

۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ

And remember Allah during the appointed Days.

فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ

But whosoever hastens to leave in two days,

فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ

there is no sin on him,

وَمَن تَأَخَّرَ

and whosoever stays on,

فَلَا إِثْمَ

if his aim is to do good and obey Allah (fear Him),

عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ

and know that you will surely be gathered unto Him.

اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا