وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ٦١

If you were to ask them: "Who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?" They will surely reply: "Allah." How then are they deviating (as polytheists and disbelievers)?

وَلَئِن سَأَلْتَهُم

If you were to ask them

مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ

Who has created the heavens and the earth

وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ

and subjected the sun and the moon?

لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ

They will surely reply: 'Allah.'

فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

How then are they deviating (as polytheists and disbelievers)?

اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ٦٢

Allah enlarges the provision for whom He wills of His slaves, and straitens it for whom (He wills). Verily, Allah is the All-Knower of everything.

اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ

Allah enlarges the provision

لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ

for whom He wills of His slaves

وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ

and straitens it for whom (He wills)

إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Verily, Allah is the All-Knower of everything

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ٦٣

If you were to ask them: "Who sends down water (rain) from the sky, and gives life therewith to the earth after its death?" They will surely reply: "Allah." Say: "All the praises and thanks be to Allah!" Nay! Most of them have no sense.

وَلَئِن سَأَلْتَهُم

If you were to ask them

مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً

Who sends down water (rain) from the sky

فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا

and gives life therewith to the earth after its death?

لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ

They will surely reply: 'Allah.'

قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ

Say: 'All the praises and thanks be to Allah!'

بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Nay! Most of them have no sense.