كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ ٥

As your Lord caused you (O Muhammad SAW) to go out from your home with the truth, and verily, a party among the believers disliked it;

كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ

As your Lord caused you

مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ

to go out from your home with the truth

وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

and verily, a party among the believers

لَكَارِهُونَ

disliked it

يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ٦

Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it).

يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ

Disputing with you concerning the truth

بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ

after it was made manifest

كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ

as if they were being driven to death

وَهُمْ يَنظُرُونَ

while they were looking (at it)

وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ٧

And (remember) when Allah promised you (Muslims) one of the two parties (of the enemy i.e. either the army or the caravan) that it should be yours, you wished that the one not armed (the caravan) should be yours, but Allah willed to justify the truth by His Words and to cut off the roots of the disbelievers (i.e. in the battle of Badr).

وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ

And (remember) when Allah promised you

إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ

one of the two parties

أَنَّهَا لَكُمْ

that it should be yours

وَتَوَدُّونَ

you wished that

أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ

the one not armed

تَكُونُ لَكُمْ

should be yours

وَيُرِيدُ اللَّهُ

but Allah willed to

أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ

justify the truth by His Words

وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ

and to cut off the roots of the disbelievers

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ٨

That He might cause the truth to triumph and bring falsehood to nothing, even though the Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.) hate it.

لِيُحِقَّ الْحَقَّ

That He might cause the truth to triumph

وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ

and bring falsehood to nothing

وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

even though the Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.) hate it