هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ ١٥٨

Do they then wait for anything other than that the angels should come to them, or that your Lord should come, or that some of the Signs of your Lord should come (i.e. portents of the Hour e.g., arising of the sun from the west)! The day that some of the Signs of your Lord do come, no good will it do to a person to believe then, if he believed not before, nor earned good (by performing deeds of righteousness) through his Faith. Say: "Wait you! we (too) are waiting."

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ

Do they then wait for anything other than that the angels should come to them,

أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ

or that your Lord should come,

أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ

or that some of the Signs of your Lord should come (i.e. portents of the Hour e.g., arising of the sun from the west)!

يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ

The day that some of the Signs of your Lord do come,

لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا

no good will it do to a person to believe then,

لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ

if he believed not before,

أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ

nor earned good (by performing deeds of righteousness) through his Faith.

قُلِ انتَظِرُوا

Say: "Wait you!

إِنَّا مُنتَظِرُونَ

we (too) are waiting."

إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ١٥٩

Verily, those who divide their religion and break up into sects (all kinds of religious sects), you (O Muhammad SAW) have no concern in them in the least. Their affair is only with Allah, Who then will tell them what they used to do.

إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ

Verily, those who divide their religion

وَكَانُوا شِيَعًا

and break up into sects

لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ

you (O Muhammad SAW) have no concern in them in the least.

إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ

Their affair is only with Allah,

ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Who then will tell them what they used to do.

مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ١٦٠

Whoever brings a good deed (Islamic Monotheism and deeds of obedience to Allah and His Messenger SAW) shall have ten times the like thereof to his credit, and whoever brings an evil deed (polytheism, disbelief, hypocrisy, and deeds of disobedience to Allah and His Messenger SAW) shall have only the recompense of the like thereof, and they will not be wronged.

مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ

Whoever brings a good deed

فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ

shall have ten times the like thereof to his credit

وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ

and whoever brings an evil deed

فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا

shall have only the recompense of the like thereof

وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

and they will not be wronged